ガゼットのアルバムNINTHの歌詞のタイトルに使われている英語

ガゼットのアルバムNINTHの歌詞のタイトルに使われている英語サムネイル

こんにちは。こんばんは。おはようございます。

リキトです。

 

元いじめられっ子リキト
リキト

今日はthe GazettE(ガゼット)というバンドのNINTHというアルバムに収録されている英語が使われている歌のタイトルに使われている英語を解説します。

 

NINTHというアルバムはこちらになります。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

NINTH (初回限定盤 CD+DVD) [ the GazettE ] 価格:3265円(税込、送料無料) (2019/5/6時点)

楽天で購入

 

 

the GazettE(ガゼット)のNINTH(ナインス)の収録曲名の英語の意味

アルバムのタイトル名のNINTHは9番目を意味する英語です。

 

数字には、基数と序数があって、

  • 基数→物を数えるときに使う
  • 序数→物事の順序を示すために使う

です。

 

ninthは序数で9番目を表します。

1から20番目の序数は覚えておいて損はないです。

 

他の1から20までの序数はどうなっているかというと、

  • 1番目→first
  • 2番目→second
  • 3番目→third
  • 4番目→fourth
  • 5番目→fifth
  • 6番目→sixth
  • 7番目→seventh
  • 8番目→eighth
  • 10番目→tenth
  • 11番目→eleven
  • 12番目→twelfth
  • 13番目→thirteenth
  • 14番目→fourteenth
  • 15番目→fifteenth
  • 16番目→sixteenth
  • 17番目→seventeenth
  • 18番目→eighteenth
  • 19番目→nineteenth
  • 20番目→twentieth

です。

この辺まで覚えておけば、大体問題ないでしょう。

 

Falling -NINTH MIX-

fallingはfallという動詞の単語の現在分詞系です。

fallの意味

動詞が現在分詞形になると、動名詞として名詞になります。

なので、fallingは落下とか墜落といった意味になります。

 

今回の場合は感情的に訴えているという意味合いで、墜落の意味のほうが望ましいでしょう。

 

NINTH ODD SMELL

oddの意味 smellの意味

ninth odd smellを直訳すると、「第9の奇妙な臭い」となりますが、これは歌詞の内容から「第9の奇妙な予兆」と訳したほうが無難です。

この場合のsmellだと、名詞の3番目の気味とか疑いといった意味が強いです。

 

  • 何かが起こりそうな感じがする
  • 何か怪しいそうな感じがする

といった意味で「〜の予兆がする」などと言うからです。

 

GUSH

gushの意味

この歌の場合は「感情の放出」と意訳するといいかもしれないです。

 

THE MORTAL

mortalの意味

この歌のタイトルにもある通り、theがついています。

「the + 形容詞」で名詞になります。

 

なので、the mortalは「死にそうな人たち」という意味合いが強いです。

 

BABYLON’S TABOO

babylonの意味 tabooの意味

この歌のタイトルを翻訳すると「バビロンの禁忌」です。

 

バビロンは華美と悪徳の都と謳われています。

欲望が渦巻く町だったので、「欲望が渦巻く場所での禁忌」みたいな感じの意訳が一番しっくりきますが、ボーカルのルキさんによると、babylonはレゲエ用語で「支配者」という意味で使われることもあるそうです。

 

なので、「支配者の禁忌」という訳になります。

 

TWO OF A KIND

kindの意味

two of a kindは熟語で

  • 似た者同士
  • 同類

といった意味になります。

 

ちなみに、one of a kindだと、

  • 個性派
  • 唯一無二
  • オリジナル

という意味です。

 

ABHOR GOD

abhorの意味 godの意味

直訳すると、「神を忌み嫌う」となります。

動詞で始まっているので、命令形で「神を忌み嫌え」という意味合いと捉えることもできます。

 

UNFINISHED

unfinishedの意味

この歌は単語の意味のように「終わっていない」と訳すのが無難でしょう。

 

以上が、the GazettEのアルバムNINTHの英語が使われている歌詞のタイトルの解説です。

 

the GazettE(ガゼット)のNINTHの曲を聞いてみよう

ここまで書いた訳は、僕個人の訳です。

 

英語の訳は個人差があります。

人によって微妙な違いがあっていいのです。

 

歌を聞き、歌詞を読んで、自分なりの訳と解釈をしてみてください。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

NINTH (初回限定盤 CD+DVD) [ the GazettE ] 価格:3265円(税込、送料無料) (2019/5/6時点)

楽天で購入

 

 

ちなみに、今回は31個の英単語が学べましたね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)