カスタムロボのミスティミラージュ型ロボの由来になっている英語

カスタムロボのミスティミラージュ型ロボの由来になっている英語サムネイル

こんにちは。こんばんは。おはようございます。

キリトです。

 

元いじめられっ子リキト
キリト

本記事ではカスタムロボのミスティミラージュ型ロボの名前に使われている英語について解説していきます。

 

前回のライトニングスカイヤー型ロボの解説はこちらになります。

カスタムロボのライトニングスカイヤー型ロボの由来になっている英語

2019.09.26

 

ミスティミラージュ型ロボの名前の由来

デッドフェイス

英語にすると、Dead faceとなります。

dead

dead

品詞 意味

形容詞

死んだ、死んでいる
無感覚の
(死んだように)動かない
活気のない
効力がなくなった
役に立たない

副詞

まったく、すっかり
急に、突然

名詞

[the deadで]死者
死のようにひっそりした時

 

facenoimg

face

品詞 意味

名詞

顔(面)
顔色、顔つき
(ものの)表面
面子

動詞
(他動詞)

(ものが)〜に面する
(危険・災難に)対抗する
(事実)に直面する
(壁を)上塗りする
(服の)縁を取る

動詞
(自動詞)

(建物が)(ある方角に)向く
【軍事用語】転回する

 

英語にすると、「死顔」などと訳せます。

 

クロスボーン

英語にすると、Cross boneとなります。

cross

cross

品詞 意味

名詞

十字架、はりつけ台
十字形、十字記号、十字の印
[動植物]雑種
[天文]十字星

形容詞

横の、斜めの、交差した
〜と食い違って、〜に反して
不機嫌な、怒りっぽい
雑種の

動詞(他動詞)

(道路・砂漠などを)横切る
(川・橋を)渡る
〜を交差させる、組み合わせる
(手紙・使者が途中で)行き違う

動詞(自動詞)

(二戦が)交差する
(道・川を)越えてから〜へ渡る
(手紙・使者が)行き違う
(動植物が)交配する

 

bone

bone

品詞 意味

動詞

壊す、破壊する、嘆く

形容詞

暗い、不快な、きれいな、おぞましい

 

英語は「交差する骨」などと訳すといいでしょう。

 

多分、よく見かけるドクロマークの頭蓋骨の下の交差している骨のことを言いたかったのではないでしょうか。

skull

 

 

デモンブレイズ

英語にすると、Demon blazeとなります。

demon

品詞 意味

名詞

悪鬼、悪魔
鬼のような人
(私欲の)権化(のような人)

 

火炎

blaze

品詞 意味

名詞

火炎、火事、火災
閃光、強い輝き
激発

動詞
(自動詞)

燃え立つ
〜と赤々と輝く
(怒りなどで)かっとなる

 

英語の意味を訳すと、「悪魔の炎」などと訳すのが無難でしょう。

 

以上、カスタムロボのミスティミラージュ型ロボの名前に使われている英語の解説でした。

次回はファンキービッグヘッド型のロボに使われている英語を紹介します。

 

また、各ロボの型の名前の由来はこちらでまとめています。

カスタムロボのロボの種類の由来となっている英語一覧

2020.04.14